Bayan 24

                                      Bayan 24



 

Bayan 24


Bayan 24




Bayan 24

Bayan Öğrenci (1923)

Ah sen, daha tatlısın, daha bitimsiz
tatlılığın kendisinden bile, gölgelerin arasında
sen sevilen et ve kan:
geçmiş günlerde
ilerledin ve doldurdun tasını
ağır çiçek tozlarıyla, sevinç içerisinde.
Dökülmüş şarap gibi gece,
paslanmış erguvandan gece,
işte o gecenin hakaretler toplamından
yaralı bir kule gibi çöktüm yanında,
ve iğrenç çarşaflar arasında titredi
yıldızın bana doğru ve yangına çevirdi gökyüzünü.

Ah yaseminden ağ, ah ayaklı ateş
yeni gölgelerden beslenmiş,
kemerleri bağladığımız zaman farkına vardığımız
karanlık, başağın kana susamış vuruşuyla
döven zaman.

Sevişme ve başka bir şey değil, bir köpüğün içinde,
ölü sokaklarla sevişme,
bütün hayat ölüp gittiğinde sevişme
ve bize sadece şunları bıraktı:
ıssız köşeleri alevlendirmek.

Isırdım kadını, gücümden ötürü
aklım başımdan gitti, toplanmış çiçek demetleri,
ve çözdüm kendimi dolaşmak için kıyıdan kıyıya,
okşayışın kölesi yalnızca, zincirlenmiş
bu serin saçın mağarasına,
dudakların uzun uzun dolaştığı bu bacaklar:
her daim aç dünyanın dudakları arasında,
emilmiş dudaklar tarafından emilen. 

Bayan 24

Gecenin Midye Kabuğunu Yaslarsın Gecenin midye kabuğunu yaslarsın Kutsal kulağına, sevgili bayan. Sevincin bu ılımlı korosunda Hangi sestir yüreğine korku veren? Kuzeyin boz çöllerinden gelen Irmakların püskürmesine mi benziyordu? Bak, iyice bak, ey ürkek, Senin korkun, bize çılgın bir masal Bırakanın da korkusu Bu büyülenmiş ruh saatinde – Ve bütün okuduğu o garip isimler Purchas’tan ya da Holinshed’ten öğrenilmiş. James Joyce Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy “Chamber Music”den (1907)